Пиф-паф

Вот интересно, как люди воспринимают информацию.
Такой пример. Одно время, когда жил пару месяцев у отчима, читал книги из серии «Голливудские сценарии». Вот, из « Хищника-2 ». По памяти, не дословно.
Он решил взять свой пистолет – полуавтомат калибра 45 миллиметров, винтовку калибра 30 миллиметров …
Ничего не показалось странным?
Ведь тот ( или скорее та), кто переводил текст, а также кто проверял, набирал и т.д. должны были обратить внимание. Или это мне так кажется? Так сказать , эгоцентризм. Я, когда читаю цифры, я их сразу представляю, как это выглядит.
45 мм это – 4, 5 см . Чтобы было понятнее, окружность среднего члена – где-то 12 см. А у пули для этого пистолета получается 14 см. Представьте себе пулю размером с довольно крупную залупу.
45 мм – такой калибр имела наша противотанковая пушка, « сорокопятка».
Эта фигня получилась оттого, что перводчик/ца « творчески » подошел к своему делу. И решил, что « 45-й калибр» или « .45 » это 45 мм. На самом деле , у "них" там калибр нарезного оружия измеряется в точках, то есть сотых долях дюйма. 45 х 0,254 = 11,43 мм. А 30-й калибр = 7,62 мм, как АКМ, ТТ, ППШ, пулемет Максима, винтовка Мосина и т.д. У нас раньше меряли в линиях ( в десятых долях дюйма ), поэтому, то что у них – 30-й калибр, у нас – 3-линейное.
Кстати, где-то форуме как-то прокатило « Кольт калибра 45 мм». Я негодую…

PS Показывают рекламу. " не посмотришь в иНете, сколько сантиметров дюйм". Бля, этот мудак раздражает. Мне кажется, нормальный мужик должен знать, что такое дюйм. Иначе, что же он знает ? Всё о прокладках ?